ZAB که به‌صورت تساب با “ت” ساکن مانند صدای “ط” در کلمه‌ی “عطسه” خوانده میشود، مخفف کلمه‌ی Zentralstelle für ausländische Bildungswesen است. معنای این کلمه‌ی اختصاری “اداره‌ی مرکزی مدارک اخذشده در خارج از آلمان” است که کارش ارزیابی مدارک کسب شده در سایر کشورهای جهان می‌باشد. با توجه به اینکه احتمالا کشورهای مختلف برای رشته‌های تحصیلی‌شون از واحدهای درسی گوناگونی استفاده میکنند یا اسامی این واحدها در همه‌جا یکسان نیستند، برای اینکه کارفرماها در آلمان بتوانند از آنچه که خارجی‌ها در دوران تحصیل در دانشگاه فراگرفته‌اند آگاه شوند و میزانی برای مقایسه با مدارک دانشگاهی آلمان در دست داشته باشند، از این مرکز کمک می‌گیرند و تاییدیه‌های این مرکز را معیار تشخیص خود قرار می‌دهند.
حال برویم سراغ دومین واژه‌ی مهم که چیزی نیست جز Anerkennung یا ارزشیابی. به فرایند ارزشیابی مدارک توسط اداره‌ی ZAB آنئرکنونگ گفته میشود. و وقتی که مدرکی ارزشیابی و تایید میشود، از واژه‌ی دیگری استفاده میشود که عبارت است از anerkannt آنئرکانت که مفهوم آن تایید و ارزشیابی شده و شناخته شده بودن مدرک در آلمان است.
آیا ارزشیابی مدارک توسط تساب ZAB ضروری‌ست؟
اگر شما قصد دارید در آلمان کار کنید بایستی مدارک خود را به منظور معادل‌سازی یا ارزشیابی به تساب بفرستید تا تاییدیه‌ی آن صادر شود. در خصوص تاییدیه مدارک یا شناخته شده بودند مدارک در آلمان اصولا به آنابین هم اشاره میکنند، این یک موضوع بسیار حساس است که برای مطالعه‌ی آن اینجا را کلیک کنید. اما مختصرا بدانید که حتی اگر مدارک شما در آنابین Anabin پذیرفته شده و دارای برچسب H+ باشند، بهتر است در ابتدا مدارک خود را جهت ارزشیابی به اداره‌ی تساب بفرستید تا حتما ارزشیابی انجام پذیرد. فایده‌ی این امر را زمانی متوجه خواهید شد که کارفرماها راحت‌تر تشخیص می‌دهند شما در کشورتان چه مفادی را در دوران تحصیل خوانده‌اید و اینکه آیا می‌توانند شما را برگزینند یا خیر.
بررسی مدارک توسط تساب ZAB چقدر به طول می‌انجامد
با توجه به شلوغی این مراکز در آلمان، برای بررسی مدارک باید چیزی حدود ۴ تا ۶ ماه در انتظار باشید. البته این زمان برای کسانی که تقاضای بلوکارت میکنند، بسیار کوتاه و حداکثر ظرف مدت یکماه ارزشیابی می‌شوند.
هزینه‌های مربوط به تساب ZAB چقدر است؟
هزینه‌ی ارزشیابی توسط تساب برای مدرک اول ۲۰۰ یورو و برای هر مدرک دیگر ۱۰۰ یورو اضافه‌تر باید پرداخت گردد. توجه داشته باشید که اگر کسی بطور مثال مدرک دکتری داشته باشد، نمی‌تواند تنها دکتری را ارزشیابی نماید، بلکه باید دکتری، کارشناسی ارشد و کارشناسی یعنی هر سه مدرک خود را به جهت ارزشیابی به تساب ارسال نماید و یعنی در مجموع ۴۰۰ یورو پرداخت نماید. برای اطلاع بیشتر در این خصوص و به روز بودن می‌توانید هزینه‌های تساب Zabgebühren را در وبسایت رسمی تساب مطالعه کنید.
آیا همه‌مدارک دانشگاهی توسط تساب ارزشیابی می‌شوند؟
خیر. در واقع تساب تنها سه مدرک کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری را ارزشیابی می‌نماید. تساب اساسا مدرک کاردانی یا فوق‌دیپلم را به عنوان مدرک قبول ندارد. اگرچه، درصورتی که متقاضی علاوه‌بر کارشناسی، پیشتر در مقطع کاردانی نیز تحصیل نموده باشد، به منظور ارزشیابی مدارک کارشناسی و بالاتر، از او درخواست میشود، مدرک کاردانی احتمالی خود را نیز برای تساب ZAB ارسال نماید.
نحوه‌ی تقاضای ارزشیابی مدارک توسط تساب ZAB چگونه است؟
بعد از آنکه مدارک ماخوذه‌ی خود را توسط مترجم رسمی ترجمه نمودید، و آن را به تایید دادگستری رساندید، بایستی فرم تساب Zabantragformular را پر کنید، آن را پرینت نموده و امضاء کنید. سپس اصل فرم امضاء شده‌ی خود را همراه با مدارکی که از شما خواسته میشود، که هیچ کدام بجز فرم تقاضا، اصل نباید باشند، در یک پاکت جمع کرده و به دفتر مرکزی ZAB ارسال می‌نمایید. تساب به هیچ عنوان از شما مدارک اصل و اورجینال تقاضا نمی‌نماید، حتی ترجمه‌ی رسمی تاییدشده‌ای که از شما میخواهد، به دریافت یک کپی از آن اکتفا میکند. تساب مدارک مورد درخواست خود را تنها به دو شکل نیاز دارد، برخی از مدارک بایستی ۱. کپی ساده از مدرک باشند و برخی دیگر ۲. کپی برابراصل شده توسط دفتر اسناد رسمی یا دادگستری یا خود مترجم رسمی. و رسما در فرم تقاضایی که آن را پر می‌نمایید از شما میخواهد که از ارسال مدارک اصل پرهیز کنید و اینکه تساب هیچگونه مسوولیتی در قبال اصل مدارک نمی‌پذیرد.
تساب بعد از دریافت تقاضا از متقاضی، اعلام وصول مدارک را توسط ایمیل انجام میدهد و به شما چیزی حدود یکماه فرصت میدهد تا هزینه‌ی ارزشیابی را پرداخت نمایید. بعد از وصول مبلغ به شما اعلام می‌نماید که چه مدت به طول خواهد انجامید تا ارزشیابی انجام پذیرد. ضمنا تاکید می‌نماید که همیشه ایمیل خود را چک کنید شاید از شما مدارک بیشتری برای تاییدیه و ارزشیابی مدارکی که ارسال کرده‌اید خواسته شود. در نهایت مدارک ارزشیابی به آدرسی که در فرم تقاضا ذکر کرده‌اید ارسال خواهد شد.
* هرگونه کپی‌برداری از مطالب این وبسایت بدون ذکر ماخذ ممنوع است و متخلفان چه در داخل ایران و چه در خارج از ایران تحت پیگیرد قانونی قرار خواهند گرفت.
